Les outils du projet

L’objectif du projet Édisciences est de faire monter en qualité éditoriale les revues de la plateforme Episciences. Pour cela, il convient de choisir les bons outils, ou à défaut de les créer.

Depuis une vingtaine d’années, les réseaux d’édition scientifique publique ont créé leurs propres outils pour faire face à la mutation numérique et gagner en efficacité sans perdre les savoir-faire éditoriaux. Le Pôle documents numériques de la Maison des sciences humaines (MSH) de Caen fut notamment à l’avant-garde de ces questions et a créé la chaîne éditoriale Métopes. Après avoir expérimenté cette chaîne au sein des Presses universitaires de Caen, la MSH a diffusé ces outils à l’ensemble des professionnel·les de l’édition scientifique publique qui s’en sont progressivement emparé. Désormais, il est difficile de passer à côté de la chaîne Métopes lorsque l’on est chargé·e d’édition scientifique.

Episciences a choisi de s’inscrire dans cette dynamique dans le cadre du projet Édisciences. Avec la chaîne Métopes, les fichiers Word sont d’abord stylés¹ pour structurer les métadonnées et le contenu de l’article. Les fichiers source sont convertis en un fichier pivot XML² qui permet ensuite de produire divers formats : fichiers InDesign, HTML³, ePub⁴ et PDF. Ainsi, le travail éditorial gagne en rigueur et en qualité puisqu’il s’effectuera sur un fichier unique (Single Source Publishing).

Pour le moment, sur la plateforme Episciences, la diffusion est circonscrite au format PDF⁵. Le travail avec la chaîne Métopes permettra par la suite de déployer des formats plus accessibles tels que les ePub ou bien d’offrir au lectorat une migration en HTML sur les sites des revues.

Pour intégrer ces outils au workflow⁶ des revues, nous avons travaillé avec la Revue en didactique des mathématiques (RDM), nouvellement incluse à notre catalogue. Il s’agissait tout d’abord de créer des maquettes⁷ InDesign compatibles avec la chaîne Métopes pour obtenir des PDF structurés. Au préalable, nous avons suivi une formation à la dernière version de Métopes (Commons publishing) délivrée par Edith Cannet fin octobre 2024. Edith Cannet nous a ainsi appris à styler les fichiers Word de façon structurée, à générer des XML puis à créer une maquette InDesign dans laquelle les styles définis par le XML s’importent automatiquement. Ceci permet un gain de temps une fois la maquette calée. Dans l’ensemble, nous n’avons pas rencontré de problème majeur hormis les quelques équations que comportent les articles de RDM.

Sur Métopes, les équations sont actuellement générées au format image. Le module de génération des équations n’étant pas complètement développé, il fallait demander au support de Métopes de les générer, ce qui implique un manque d’autonomie et un potentiel allongement des délais de mise en page. De plus, ce module n’est pas assez stabilisé et entraîne quelques bugs au moment de la génération, ce qui peut être source d’erreurs dans les fichiers. Aussi, la gestion d’images dans le corps de texte reste laborieuse et peu précise.

Nous souhaiterions trouver d’autres moyens de générer les équations. La piste du LaTeX a été évoquée pour pallier ce problème mais ce format comporte des freins d’accessibilité. Un groupe de travail (GT) du réseau Médici⁸ a été constitué au début de l’année 2025 pour travailler sur l’interopérabilité entre Métopes et LaTeX et pour soulever les problèmes d’accessibilité de ce format. Les collègues d’Episciences ont rejoint ce GT et suivent ses avancées.

1. Fait d’appliquer des feuilles de style à un document. En PAO, une feuille de style rassemble l’ensemble des spécificités de présentation pouvant être appliqués en une seule opération à un paragraphe. ↩︎
2. Métalangage (langage permettant de définir d’autres langages) et format de fichiers conçu pour répondre au besoin d’une norme universelle de stockage et d’échange de données. ↩︎
3. Langage de balisage servant à la publication sur Internet. ↩︎
4. Format XML recomposable (la mise en page du texte s’adapte au support) de publication de livres numériques développé par l’International Digital Publishing Forum (IDPF). ↩︎
5. Format de fichiers informatiques mis au point par Adobe, qui permet de conserver à la fois le contenu et l’apparence d’un document. ↩︎
6. De l’anglais, signifiant « processus de travail ». Ici, il désigne les différentes étapes que suit un article scientifique, de sa soumission à sa publication dans une revue. ↩︎
7. Disposition des éléments (texte, illustrations…) dans les pages. ↩︎
8. Réseau métier national des professionnel·les de l’édition scientifique publique. ↩︎

---

---